教皇過世了
是時候選一位卡斯蒂利亞的紅衣主教了
您心中有人選了嗎
還沒有 我會任命你推薦的人的
你在托雷多大主教卡里略
和國王舉薦的候選人中選一個
-你怎么又要去阿拉貢了 -我必須去
你應該住在卡斯蒂利亞 這是協議
教皇的大使會在巴倫西亞下船
我要去迎接他
這一趟將決定您和伊莎貝爾能否登基
而我 能否成為紅衣主教
你以為我不知道
你是為了去看阿爾東薩·德·伊波拉
那個塞爾維拉的加泰羅尼亞女人嗎
你以為我不知道你和她有一個兒子嗎
你要支持門多薩
我以為卡里略是您的朋友
他是的 但不是你和伊莎貝爾的
我們認為教皇會任命佩德羅·門多薩
為紅衣主教
卡斯蒂利亞的國王會永遠支持他的
他讓我帶給您件東西
卡里略不會成為紅衣主教
我們將支持門多薩
這是把卡里略從我們頭上拽下來的好機會
我不可想我們的婚姻有第三人插足
您確定卡里略會被選上嗎 父親
感覺他勢在必得
他是個虛偽小人
若非如此 他是到不了羅馬的
要是你繼位了你有什么打算嗎
有一項最重要的使命:征服格拉納達
你將成為我主的紅衣主教
要謝就去謝你從始至終的支持者
阿拉貢的費爾南多
主已經承認你們是合法夫妻了
告訴人民吧
紅衣主教博爾哈在走之前和我說的
但他讓我保持沉默
我不知道卡里略以為他知道的是什么
但紅衣主教是門多薩
操你全家祖宗
圣諭 教皇給了他們圣諭
您還覺得我們握有教皇的支持嗎
從一開始我們支持的就是門多薩
您一開始就知道嗎
卡德納斯 你在這兒做什么
我以伊莎貝爾的名義來
-我愛你 -我也愛你
我絕不會愛上別人 更不會上他們的床
我也不會接受你愛上其他女人
人人影視
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
翻譯：steveng0126 Er bunny 比三呆 irinaPB
校對：橄欖粥 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
伊莎貝爾
第一季第十三集\本季終
卡斯蒂利亞正處在變革之中
一切都在變卻又沒人知曉其何去何從
而這不僅僅是在卡斯蒂利亞
費爾南多王子又要回阿拉貢了
他的父親胡安國王召他回國
我相信你的出現能再次安撫加泰羅尼亞人
我真是受夠了那些永不停歇的對抗了
我們本性如此
卡斯蒂利亞就前景光明
但我不在那兒
你可以是兩個王國的王子
但同時身處兩國就很困難了
而現在我需要你在這兒
我明白 父親
但我們隨時要和恩里克談判
而我卻不在那兒
你不相信伊莎貝爾能掌控全局嗎
我完全信任她
至于伊莎貝爾殿下
盡管她清楚她作為公主的職責
但有時卻忘了該如何做一個女人
每次只要我移開視線 他就去了阿拉貢
殿下 他在那兒有他的責任
是的 但這兒也有 他不只是個王子
伊莎貝爾 現在不是把私人問題
置于國家之前的時候
你畢生的奮斗
該是為了卡斯蒂利亞
而現在正是時候
殿下 越來越多忠實于國王的城市
都開始怨聲載道
當帕切科和他的同黨
不再鎮壓騷亂的時候
一切只會變得更糟
而且 在博爾哈主教到訪之后
門多薩就對我們敞開了大門
他們 不會忘記是您丈夫的支持
助門多薩
頂替卡里略做上紅衣主教的
我保證這絕對是件麻煩事
所有的談判都是要有所讓步的
我們已經做了 現在就輪到他們了
而他們會做的
你真的相信國王愿意和我談判嗎
我保證 這只是時間問題
時候一到 我就去
還是和您的丈夫商量一下吧
我一個人綽綽有余了
我們可以通知卡布雷了嗎
請您聽我說
事情不像帕切科向您描述的那樣 陛下
肆意破壞在加劇 已不只針對猶太人了
百姓沒有安全感
這全是因伊莎貝爾而起的
你有什么想法
召見她
卡里略已經失權了
再把帕切科支走 就只剩您和她了
你們又是兄妹 留著相同的血
對卡斯蒂利亞也有著相同的抱負
比起分裂 你們有更多結連的理由
那憑什么讓我相信
這不是你想要擺脫帕切科的計謀呢
因為門多薩家族的人無需擺脫他
不要再有城堡和無意義的戰爭了
沒人知道它的來歷 但已經遍布全國了
托雷多 穆爾西亞 雷昂 巴亞多利德
都已經受夠了
一些復仇者已經倒戈支持伊莎貝爾
另一些則因帕切科而壓榨人民
我…
帕切科什么都沒和我說起過
您要召見伊莎貝爾殿下嗎 陛下
恩里克國王和伊莎貝爾殿下
在沒有比耶那候爵和托雷多主教的干涉下
商定了一次會談
我看你寫東西寫的很專心啊 巴倫西亞
只是在記今天的事而已
已經寫到將要成為紅衣主教的我
最后卻被羅馬羞辱了的
鬧劇了嗎
我正要寫這這件事
我希望您不要敘述我是怎么像個
麻風病人一樣被我的主上拋棄
這從未發生過
沒有您 所有事情都會傾頹坍塌
您才是這個國家真正的建造師
卡里略主教
如伊卡洛一樣因為離太陽太近了
伊卡洛 希臘神話人物 在使用蠟造的翼逃離克里特島時 因飛得太高 雙翼遭太陽溶化跌落水中喪生
從而成了自己傲慢和野心的犧牲品
一個培養了國王的人
現在卻如行尸走肉一般
又多了一個在卡斯蒂利亞田野徘徊的人
陛下 陛下
您還好嘛
消化不良罷了
需要叫太醫嗎
不 不必了
我已經吐過了
侯爵 你找我什么事
我聽說您要召見伊莎貝爾
沒錯
您這是在犯錯
你向我隱瞞國事這是更大的過錯
你的手下是如何
通過貴族和農民發家致富的
這些人都是您王位的一部分
沒有您的指令他們是不會這么做的
是你的指令吧
那都是為了您的利益
您現在也要和我決裂了嗎
我一直在那兒 在您的身邊
而您在哪兒呢
我和卡斯蒂利亞的利益同在
真是有趣了
所有人都用卡斯蒂利亞的利益為自己辯白
但是該死的卡斯蒂利亞又是什么
作為他的國王 您能告訴我嗎
卡斯蒂利亞是什么
餓死農民的地方嗎
還是神父要靠施舍才能過活的地方
國王是絕不會同謀權篡位之人談判的
我要去見她
那您就去吧
但要以她的女兒為人質
只要她還在我們手里 伊莎貝爾不敢…
夠了
你只會這樣解決問題嗎
我累了 也受夠了
我要去見我的妹妹
這是我的決定
我能問您一個問題嗎
該死的門多薩知道您要召見伊莎貝爾嗎
現在我全明白了
要帶您的女兒一起去嗎
我想讓國王看看她 他是她的叔叔
家族之愛真是讓我感動
我明白 你一直都是個善良的人
-您要去談些什么 -我不是去談判的
我只想遵從我們在吉桑多的約定
如我多年的希望一樣 他還是他的國王
您是想等他去世后再繼位嗎
是的
等待在卡斯蒂利亞絕不是個好買賣
更不要說還有帕切科從中作梗了
他不會參與其中的
帕切科永遠都會插一手的
恩里克想要爭取時間
之前沒有遵守的約定
現在也不會遵守的
我們拭目以待
通知我的丈夫
三天之內我要和國王在塞戈維亞會談
不要送信 你親自去通知
不和他同去已經夠讓他惱火的了
即刻啟程吧
告訴他即刻前往塞戈維亞
你確定費爾南多會去嗎
你是已經對你的阿拉貢朋友失去信心了嗎
我對一切都沒有信心了
但你會去塞戈維亞的 對嗎
我會去的
你們夜里進去
那時伊莎貝爾已經見過國王了
沒人會懷疑的
也要帶上她的女兒嗎
我希望把她們分開
她的女兒會是
伊莎貝爾按我們的命令行事的籌碼的
加酒
帶上12個手下 不要多
我們要怎么突進阿爾卡薩
你們會進去的
那要怎么知道伊莎貝爾住在哪間房里
會知道的 里面有我的人
門會像天堂對好人敞開大門一樣
對你們敞開的
為我們敞開嗎
那您呢 您會在哪兒
為了不起疑 我會去埃斯特雷馬杜拉
去見胡安娜·德·阿比斯
讓她知道我們是她女兒的唯一希望
都明白了嗎
放心 他們已經到了
貝阿特麗絲
她長的和你一樣
我希望她能生活得比我好
都已經過去了 你又在這兒了
我知道 但恩里克并沒有來迎接我
您知道他喜歡讓別人求他的
這我知道 但上次在塞戈維亞
他也沒有來迎接我
再看看之后發生的一切
放心吧
時事已經變了 帕切科不在這兒
為了不見我們 他已經走了
那你的丈夫安德烈斯呢
帕切科讓他生不如死
-幸好… -我要聽的不是這個
你和他相處的如何 這個丈夫如何
是所有女孩夢想的完美丈夫
所以你過得很快樂 對嗎
比您想象的還要快樂
還記得你父親指婚時你哭的有多慘嗎
拜托別讓我想起來
那您呢 費爾南多又怎樣
-抱歉 我不想… -他很棒
永遠都和我在一起
但問題是他不在的時候
上帝啊 這是什么女人
就不能等我回去再去見恩里克嗎
那是會見國王的機會
而且 無意冒犯 王位的繼承人是她
但我是他的丈夫
這我無從介入
-但是呢 -您已經知道是怎樣的了
真是受夠了這些加泰羅尼亞的公爵了
絮絮叨叨 說個沒完
在你以為他們終于說完的時候
又總能翻出新的事情來
簡直沒完沒了
父親 對他們耐心一點
我們戰勝了他們 又何需如此謹慎
因為我們希望他們視我們為國王而非敵人
奴役臣民的國王不會是好國王的
那些心慈手軟的國王
就更加糟糕
現在需要和平
幫我們重建被戰爭夷平的國家
讓加泰羅尼亞人明白我們在為他們操心
這樣法國再入侵時
他們就會是我們最好的盟友
不能再耽擱了
去談判吧 父親
我們不能四面樹敵
好吧 啟程去本德拉爾貝斯并…
恐怕我不能去了
恩里克國王要會見伊莎貝爾
協商不同 我必須去塞戈維亞
貝拉爾塔可以替我去卡泰羅尼亞
貝拉爾塔
陛下 我確信塞戈維亞是我不能替他去的
要想擺脫卡斯蒂利亞
我們現在做的還遠遠不夠
陛下 面對法國人的入侵
有卡斯蒂利亞作為您的盟友是最好的了
按你想做的去做吧
是你要做國王 不是嗎
我年紀那么大了
腦袋里裝不了那么多麻煩事
-陛下 -妹妹
我的妹妹
我們都多久不見了
很久了
太久了
你跟我來
你丈夫呢
在你對我做了那些殘忍的事之后...
到最后還不讓我認識一下?
他去阿拉貢處理緊急事務了
看起來缺席的不止費爾南多一個
確實 帕切科去哪了
緊急事務把他牽絆住了
希望沒什么大事發生
我看你好擔心的樣子
先天下之憂而憂罷了
你在這里不應該說點什么嗎
-不必了 -我覺得你會談談政事
這不是政治會議
今天是個特別的日子
我妹妹回來了
陛下 我有個驚喜給你
讓我們單獨呆會 你們都出去
我的天啊
和你小時候長得一樣
是個大家閨秀
不是我騙你 她可調皮搗蛋呢
可不是嘛 和你一樣
-我能抱抱她嗎 -當然
來
你不知道能看著你自己的女兒長大
是有多么幸運
我愿意用一切來交換這份幸運
因為我的生命會因此煥然一新
我們無法改變過去 但可以改變將來
你很久沒去塞戈維亞了 是吧
確實如此
我希望你明天能以嶄新的面貌出現在那兒
要是你愿意的話 我很樂意陪你去
這是我的榮幸
我希望我的子民們能看到我和我妹妹一起
你還好嗎
陛下
我只是有點累了
您去休息下吧
您必須得去看太醫
殿下 讓我陪您回房吧
沒什么事 只是他不好好照顧自己罷了
應該強迫他去看太醫
但強迫一個國王太難了
我很欣賞你 卡布雷
對你的國王總是忠心耿耿
還曾經幫助過我
不久之前我們還是敵人
對恩里克效忠的最好方法
就是幫助卡斯蒂利亞
而這只能通過談判來實現
我很感謝你
你應該感謝我妻子貝阿特麗絲
要不是她這么做
我就要放棄家鄉和卡斯蒂利亞隨她而去
你們在找誰 想活命的話就乖乖投降
留一個活口 把事情都告訴我們
服下它
喝下這藥 我的病就能好了嗎
都是草藥 對您沒壞處
這味道 我都想吐了
怎么會呢
但我確定的是 您該清清你的腸胃了
您應該節制下飲食
這幾個星期別吃肉了
陛下 要是不聽我的勸 您沒法痊愈
-您能就聽我這一次嗎 -我會的
希望如此 您騙得了我
但騙不了您自己的身體
-俘虜招供了嗎 -沒有
他不會揭發帕切科的
很有可能他寧死不屈
比起他們自己的國王
他們更害怕比耶那伯爵
這是他們的策略 威脅和恐嚇
你怎么知道他們要綁架伊莎貝爾和她女兒
在他們的仆人中有我的眼線
在帕切科身邊這么久
已經熟悉了他的手段
在伊莎貝爾來之前我就知道了他這個計劃
我給她換了房間
不能再這么下去了
卡斯蒂利亞不能再依靠帕切科這種人了
你在暗指什么
你覺得他在埃斯特雷馬杜拉干了些什么
清點糧食嗎
我肯定他去見胡安娜王后了
我們必須要斬草除根
-伊莎貝爾知情嗎 -不知道
越少人知道越好
那國王呢
他也毫不知情 我打算走早上告訴他
別告訴他 在適當的時候他會知道的
畢竟這是我們的事
讓恩里克好好享受
和她妹妹和好的喜悅吧
陛下 謝謝你帶我來
我們早該這樣了
所有人都希望變成我們
當國王 王子和公主
但他們卻不知道我們也不幸福
你看 大家都在看我們 對我們微笑
因為他們厭倦了戰爭和爭斗
我也是 妹妹
先和我父親爭王位
后來又和我弟弟阿方索爭
我們應該徹底結束這一切 伊莎貝爾
費爾南多
陛下
夫人
我給你介紹費爾南多
西西里島的國王 阿拉貢的王子
總算能認識你了
我們之前早該認識了
要不是在巴利亞多利德我求親的路上
避開了你的士兵
把那些不愉快的事情一笑置之吧
他就是這樣 你們會慢慢互相了解的
歡迎你
你愿意的話 到我們這邊來吧
這是我的榮幸
-伊莎貝爾萬歲 -萬歲
-費爾南多萬歲 -萬歲
-卡斯蒂利亞萬歲 -萬歲
-伊莎貝爾萬歲 -萬歲
看來人民很愛戴你
還有你丈夫
你是國王 他們最愛戴的還是你
毫無疑問 今天是個重要的日子
我們為什么要跟他談
為什么我們還要讓他來我們家
拜托了
他是國王的心腹
只有國王才能差遣他
都是因為他我們才流亡至此
連自己女兒都見不到
你能給我們什么好處
這和你毫無關系
收回你的那些話
你敢違抗我
就等著受盡折磨而死吧
佩德羅 讓我們單獨談談
拜托了
長話短說
說吧 你想怎么樣
讓您的女兒當上卡斯蒂利亞女王
這比登天還難
你什么意思
這些天伊莎貝爾和您丈夫在一起
他自己也和她達成了協議
我們該行動了
您和我有共同的目標
但您要清楚
沒人會像我一樣去維護您女兒的權利的
你想讓我做什么
去和您哥哥 葡萄牙國王談談
讓他來幫助我們
您要是不這么做
阿拉貢會取代葡萄牙在卡斯蒂利亞的位置
你要準備打仗?
我只是想展示下我們的兵力
要是足夠的話 將不惜一切代價
您怎么說
我對這些陰謀詭計已經厭煩了
國王肯定恨死我了
但我女兒有門多薩家族的庇護
門多薩家族不可信
要是連門多薩家族都不能信
在卡斯蒂利亞還能信誰
信你嗎
他在企圖綁架公主之后
怎么還有臉到這里來
謹慎些
你看國王 多開心興奮
一切順利
你父親最近不常來宮里嗎
可能因為他和我一樣 討厭虛偽
別擺著張臭臉了 我們現在在慶祝
誰會知道在那么多困難之后
我們會變成這樣
別太早言勝 現在什么都沒確定下來
這些舞都是為我準備的啊 伊莎貝爾
這只是略微表達一下我的喜悅之情
我太開心了 我向你保證
我希望快樂常伴我們
我想敬在場所有的人
因為我們摒棄前嫌
為了卡斯蒂利亞更美好的明天而奮斗
我要敬你 費爾南多
我們永遠是一家人 是兄弟
當然 往往我們在王室家族中
會忘了這茬事
我們還不怎么認識
現在我們也是親戚
最終我還是把你當做我的而家人
而不是敵人
你想象不到我是有多高興
我敬你
我也想敬費爾南多
西西里島國王 阿拉貢王子
在瓦倫西亞如此厚待我
當我被主教羅德里格斯·博爾哈拒之門外時
您要知道您在這里也一樣受歡迎
舉起你們的酒杯
-敬費爾南多 -敬費爾南多
我看現在是你在擺臭臉了吧
卡里略 你怎么了
抱歉 我想去外面透透氣
我也去 陛下
等等 拜托你回到晚宴上去
要我回去? 可以 但我有一個條件
向我發誓 你沒在背后做手腳
你的沉默證實了我的猜測
費爾南多支持佩德羅·門多薩
當羅馬紅衣主教 而不是我
而這些你都知道
在費爾南多旁邊的卡德納斯也知道
你守口如瓶
我也是事后才知道的
但我不會為此道歉的
因為這是必然的
為了讓門多薩要在國王面前
支持伊莎貝爾和費爾南多嗎
僅此而已嗎 你也會這么做的
告訴我 在為伊莎貝爾做了那么多事之后
你覺得這樣忍辱負重值得嗎
你為伊莎貝爾和費爾南多做出的忍讓
都是應該的
我告訴過你 可是你沒睬我
沒有我你們走不到這一步 絕不可能
現在你們要補償我了
伊莎貝爾和我開始做這事是為了
卡斯蒂利亞能為國王所統治
而不是那些大臣
卡里略 你不能凌駕于女王之上
這也是你所不愿發生的
成為另一個帕切科
好了 我都明白了
你告訴伊莎貝爾
不要再也別指望我做什么了
你為什么不親自告訴他
因為她不值
看來我們不會再受第三者的牽制了
卡里略一直是我們的好盟友
但現在我們失去他了
我們不需要像他這樣的盟友
我保證 他也不是我們的敵人
只有我們在一起 我不擔心任何敵人
你想說什么
你難道沒料到
我回了阿拉貢是再來塞戈維亞嗎
他們要我回去和國王談判
你知道的 卡德納斯為此而來
此外 在結婚前我們說好要是...
要是卡斯蒂利亞需要我 就不離開
我知道
但要是阿拉貢需要我 我也不能丟下它
我也不能丟下卡斯蒂利亞
你以為我不想和你一起來嗎
你的出現讓我想起了
當和我母親分開
第一次來塞戈維亞王宮的情景
不 我不是想把你困在我身邊
只是你總讓我覺得孤單
我只是想讓你告訴我
要是我出門在外
是否你能通知我你的行蹤
我一直有通知你
也許我該求你另一件事
我們別再吵架了
把你那些不好的回憶忘掉
我們現在應該幸福快樂地生活
因為我們是卡斯蒂利亞和阿拉貢的國王
我們要一起實現所有的愿望
但是我們得要一起 我們不能有所隱瞞
我們要相互扶持
相濡以沫
伊莎貝爾和她女兒本該被關起來的
怎么會變成現在這樣子
應該有人看到她們進去了
要是都聽我的 不可能會失敗
-肯定有人通風報信了 -我也懷疑
若非如此 他們為什么沒報復我們
我的人口風很緊 要是他們泄密了
恩里克肯定嚇尿了 他那么怕我
他的恐懼和一驚一乍是我們的一張王牌
他是個懦弱 沒有主見又不堪一擊的人
當我還是他侍衛的時候 他就懦弱到
我能為所欲為 狗屁國王
王后那里你進展如何
現在我什么都沒做成
但她看到兇狠的狼時
會像小羊羔一樣依附我們的
父親 我很抱歉告訴你這些
但我覺得您過于很樂觀了
要是你在晚宴上
自從費爾南多來了之后
舉城歡慶 萬眾一心
門多薩家族 伊莎貝爾
費爾南多 還有國王
只有卡里略像是個局外人
局外人?
佩德羅·門多薩還向
費爾南多對他在博爾哈從
羅馬來瓦倫西亞時的款待祝酒感謝
卡里略站起身來憤然離開
另一個被蒙在鼓里的
我們都被狡猾的博爾哈戲耍了
他把門多薩和伊莎貝爾聯合了起來
是時候我去拜訪我叔叔了
即使在諸事不如意的時候
我看你倒還自得其樂呢
你來有何貴干
為了提醒你
我曾多次勸你拋棄伊莎貝爾
如果沒有你 她現在什么都不是
她會困在一座塔里 或是死了
付出了這么多不覺得可惜嗎
你對國王的付出
也不見得有很好的回報
我倆半斤八兩 侄子
承認吧 我倆輸了
你是要放棄征服了嗎
我不信你不想
像我一樣想要報仇
你能容忍門多薩總能得到想要的嗎
佩德羅·門多薩而不是你
成為紅衣主教你不感到受傷嗎
一個你保護著長大的女孩
卻忽略你 欺騙你
和我聯合起來
讓胡安娜公主成為卡斯利蒂亞的女王吧
我們現在就干
我們把那傻子恩里克趕下王位
我老了 帕切科
我累了
你也一樣 雖然你不愿承認
我需要休息
只有一件事
你還會支持伊莎貝爾嗎
不會了
有這句話就夠了
休息吧 時機成熟我會告訴你的
告訴我為何要讓我來這
你和我一樣心里清楚
恩里克 不召集你們
談論繼承人的問題
是的 我們在塞戈維亞好幾周了
時間拖得越久
我們給敵人的力量也越多
我不信任帕切科
你們就這么擔心比耶那侯爵嗎
沒有比和你暗中勾心斗角
卻不敢正面交鋒更可怕的敵人了
讓我們說明白點 迭亞哥大人
您曾全盤否定伊莎貝爾
把賭注壓在國王女兒身上作為繼承人
是時候幫我們做點事了
你也很清楚
你弟弟當上紅衣主教
是因為我在博爾哈和在羅馬教皇
耳邊說的好話
你應該要和國王談談
沒那么簡單
我受夠了他老跟我對著干
或許殿下跟他講的話
會更容易成功
這是最后一封信了
請你別叫我過早燒掉它
我向你保證當我統治卡斯蒂利亞時
我會重賞每一個幫助過我的人
但我也不會放過反對我的人
請你決定站在哪一邊吧
為什么這么著急
難道我沒有表現出親近和好客嗎
不 您表現得很好
但是卡斯蒂利亞需要穩定和秩序
現在時機正合適
您沒感覺到當民眾聽到伊莎貝爾
和費爾南多所表現出的愛戴嗎
還是他們身上有些東西讓您不愉快呢
不 不 沒有
那么 為什么不讓步呢
時間拖越長
我們就越容易讓詭計和猜疑鉆空子
您可以放心說 您知道我的忠誠
最近這幾周
我感到悲喜交加
為我妹妹 侄女重回我身邊感到高興
還有我妹夫 費爾南多
悲傷因為家中還有很重要的一部分
離這份快樂太遙遠了
可以看到
她因為你提供的這樁買賣受到了傷害
您的女兒嗎
您想要建議嗎
為卡斯蒂利亞的大局著想
什么才是大局
大局就是伊莎貝爾
我用忠心保證
她已經讓步 讓您的一位心腹
代替卡里略成為了紅衣主教
她和費爾南多的婚禮
又使您和阿拉貢聯合了起來
卡斯蒂利亞由此強盛了起來
是 是 但是 我的女兒呢
您不是想把她嫁給法國國王的弟弟
來確保她的未來和地位嗎
我們可以在和伊莎貝爾的商議中提出
讓她承諾您女兒
嫁給有皇室血統的家族
你能保證這點嗎
我用生命發誓
您知道我對胡安娜公主的親昵
告訴伊莎貝爾明天我們就見面
父親 父親
父親
父親 父親
我發誓承諾
您的女兒將會嚴格按照國王女兒的身份
舉行體面的婚禮
毫無疑問
這是人性的請愿很符合一位好父親的做法
我很高興聽到諸位這番話
那么 我們進入下一個議題
我們認為有一點很重要的就是
伊莎貝爾和費爾南多的居住問題
你們可以住在這 在塞戈維亞
如果你們愿意的話
我們很愿意
我會很高興我不是一個人我的家庭也在這
在這種新形勢下
需要有新的臥室和起居室
卡布雷會負責此事
關于繼承人問題
在被您廢除的吉桑多協議上
我們也沒什么好添加的了
從這個意義上講 我們重申...
發生了什么 卡布雷
抱歉打擾各位 殿下 但此事緊急
如果很重要 你還等什么
快說
胡安·帕切科大人
比耶那侯爵
去世了
胡安死了?
昨晚 陛下
怎么會的
醫生說是在氣管里
有積血的潰瘍
您還好嗎 陛下
或許還是暫停會議比較好
我請求諸位
我需要 一個人待一會兒
我原本以為父親下葬時才能看見您
您現在這做什么
很奇怪 我也想問你同樣的問題
我在復查家父的文件
家父所有的事業都沒有收入
家母去世后他連一點財產都沒有
你覺得這就是
你父親想要你做的事嗎
趕緊停下
您又知道家父想要什么嗎
是 他想看到的是你站在國王邊上
他想看到你有尊嚴地做他的繼承人
而不是像個文案整理材料
你父親死得真是巧
死因還和他弟弟佩德羅·希隆
一模一樣
-您想說明什么 -沒有切實的證據
但似乎上帝用同樣的方式
把他倆帶到了他身旁
又或者 是同一種毒
您是指家父是被毒害的嗎
我相信巧合
多半是人為而非是天造的
而從此獲益的都是同一個人
伊莎貝爾
我累了
但你父親的死讓我不得不重出江湖
去見國王讓他給你哀悼吧
壓迫一下他的情緒 他會賜你一個職位
您來給我建議有什么好處可得
和你父親一樣 和你的也一樣
阻止伊莎貝爾當上女王
恩里克去馬德里了嗎
是的 他身體不太好
但是我們才剛開始談呢
國王的身體還是首要的
另外 他全權委托我繼續商議
并起草一份文件給他簽字
我想這明確表現了國王的誠意
這種話他已經說了很多次了
以防萬一
我們起草一份極為言簡意賅的文件
不用擔心 我會寫好的
明天就寫好
抱歉我遲到了
恩里克呢
我們要告訴你一個壞消息
我也要告訴你另外一個
你要回阿拉貢嗎
法國人又入侵加泰羅尼亞了
煩人的戰爭永遠沒有休止
我需要你在這和我一起
恩里克隨時都可能回來
我父親和我人民需要我 伊莎貝爾
我得去加泰羅尼亞防守
否則他們覺得我配不上當他們下一個國王
也就是我們配不上做他們的國王
抱歉
非常抱歉
我發誓此時我最希望的
是和你在一起
你臉色別這么難看 拜托了
我很快回來的
告訴我發生了什么
如果必須的話我會出現在這里的
你剛說了"必須的話"
您要見我嗎 陛下
我需要您在我回來前當我的眼睛
難道您不信任您妻子嗎
服從就可以 別問這么多
阿爾卡薩
可憐的胡安
我還記得
你是如何教我用矛
盡管你也不擅長這個
但我還是個孩子
一點都沒有發覺
家父時常提起那段時光 陛下
他對您總是充滿親昵和尊重
我對他也是一樣
我們有過分歧 有時會很嚴重
但我欠胡安·帕切科大人很多
我多希望這最后關頭能陪在他身邊
告訴他這些
我們為了權力和財富而戰
但當死神召喚 我們根本沒法
帶走任何東西
或許
家父曾提起過
對于最近您簽署的一些條款是多么沮喪
做國王是很麻煩的 迭亞哥
非常麻煩
有時沒法讓所有人滿意
但我發誓我們能重歸于好我很高興
的確
那好
我此行目的也達到了
請允許我失陪 陛下
等等
我知道有些事可以慰藉你父親在天之靈
他希望你在我身旁輔佐
你會在的 你會繼承他所有的職務
萬分榮幸 陛下
你能接受我也輕松一點
我立刻叫一個文案
因為從現在起我命你為圣地亞哥騎士團首領
哥哥 發生了什么
是國王的信
他命帕切科的兒子
為圣地亞哥騎士團首領
但是
這職務只能是國王傳王子的
此外還得通過騎士團的投票
國王會做他認為必要的事
就像他在貝爾德蘭那事上一樣
您得去馬德里和國王談談
如果您不去 那我去
我們不能在父子兩人身上犯同樣的錯誤
另外 圣地亞哥騎士團不是最有錢的嗎
這倒是
那么 那職位應該屬于您
他怎么會給帕切科兒子
一個如此高的職位
似乎要任命他
比回來簽署繼承文件都要緊急
卡布雷 你在馬德里
有什么可信賴的人嗎
有羅德里格·岳華大人 王國的出納
還有加西·弗朗哥大人
樞密院一員
他們是我在那的線人
那么發信告訴他們
國王決定了什么立馬告訴我們
如果可能在國王決定前告訴我們
現在發生的事要阻止就太晚了
在國王這事上做中間人不是我的義務
看在上帝份上 卡布雷
你已經這么做了
我請求您 安德烈斯大人
我知道我欠您很多 但如果這事壞了
我們所有的努力都付諸東流了
我們不能允許國王旁又多一個帕切科
那就這么辦
要把這消息也告訴費爾南多
如果大家愿意 可以由我來寫
隨你怎么做吧
我們就不能換個時間看賬目嗎 岳華
這些事刻不容緩 陛下
如果國王說要改天
那就改天
多謝 迭亞哥
你想陪我去打獵嗎
當然 陛下
陛下 若您同意
我可以在您去獵場的路上向您匯報
改天吧岳華 我說要打獵就要去打獵
有什么進展嗎 羅德里格斯
沒有 根本沒有辦法接近他
我們要遵照卡布雷的指示監視他們
國王似乎日漸虛弱了
而迭亞哥·帕切科卻為所欲為
-你們要輸了 -你不可能贏我的
陛下
您還好嗎
陛下 您應該靜養
-我不靜養 我很好 -請聽臣一句
您這幾天應該多休息并只能進流食
我為什么要雇你們來 讓你們來煩我嗎
-但是... -出去
我讓你出去
也許您應該聽一聽大夫的話
你也要對我指手畫腳的嗎
我在這里是要聽從您的命令的
那么 你去叫人給我準備晚餐
我餓了 我想吃烤肉
烤肉
我想也許你會很高興見見您的女兒胡安娜
我不知道她想不想見我
她和我在一起的時候 我總是對她許諾
但這些諾言我卻都不能兌現
也許這一次會不一樣
很抱歉打擾了 陛下
堂·迭亞哥 你想不想吃點...
不 不了 謝謝
您看起來更加糟糕了
這么大冷天的你到我這里來
就是為了關心一下我的健康狀況嗎
不只是這樣的
但也許我最好等到明天再向您單獨匯報
不必 就現在說
好的 那我就現在說
卡斯蒂利亞有人對新一任圣地亞哥騎士團
教官的任命感到不愉快
一切由我決定和任命
一直以來你不是都建議我這樣做的嗎
以顯示決斷和個性?
難道你現在又有另一套說辭了
不 不是的
我只是想告訴您 您任命的那個人
在塞戈維亞曾試圖拘禁您的妹妹伊莎貝爾
和她的女兒
事情就發生在您迎接她們的當晚
-他說的都是真的嗎 -完全子虛烏有
而且若是真的 為何等到現在才指控我
我來告訴您為什么
門多薩家族想讓伊莎貝爾繼承王位
而非正宗繼承人 你的女兒胡安娜公主
這就是你們的協定 對嗎
你說的什么協定啊
費爾南多和伊莎貝爾支持佩德羅·門多薩
登上主教之位
以獲得他對其王位繼承權的支持
你和你父親一樣都是陰謀家
我受夠了 我就不能安安靜靜地吃飯嗎
請求你們 讓我一個人待著
您還好嗎
很好 但是要是你走了我會更好
我受夠了這些陰謀 忠告 爭辯
我的腦袋要爆炸了
我想一個人待著 這對我而言是最好的
這讓我想起過去的時光 真美好
您瞧著吧 未來的時光會更美好的
一路走來 我失去了太多
我的童年和我的母親
我的弟弟
失去了科爾多瓦的岡薩羅的陪伴
甚至失去了卡里略
盡管他野心勃勃卻為我做了很多好事
更不必說那些為了我的事業
在戰場上犧牲生命的人們
-你后悔了嗎 -不
我永遠不會后悔 相反
這一切都使我更堅強了
如果我懷疑 如果我猶豫
這一切就付諸東流了
我為之奮斗了
為了達到這個目標而經歷了那么多
希望上帝能寬恕我
但哪怕是我的弟弟阿方索還在世
我覺得我也會成為比他更優秀的君主
你想著這樣的事度日一定很艱難
你應該想著你的丈夫和孩子們
想著怎么成為一個幸福的女人
我想要成為女王
我一定要成為女王
盡管這意味著要做和想那些
令我內心煎熬的事
你想玩嗎
現在玩已經太晚了
那是我很久之前應該做的事
當一個國王值嗎
不值
一點也不值
陛下 陛下
國王駕崩了
您可以離開了
我們應該召開會議決定誰來繼承王位
是他的妹妹伊莎貝爾還是他的女兒胡安娜
不必了
國王在死前和我說過要傳位給胡安娜
有什么文書可以證明你的話嗎
幾個侍從應該聽到了
卡斯蒂利亞怎么能依靠幾個侍從的證詞
-你不相信我的話? -我信或不信
你的話都不能作為決定
由誰登基的依據
舉行國喪一周
然后在塞戈維亞召開會議決定即位人選
任何人都不容有失
我們應該為卡斯蒂利亞的未來著想
更要平息那些近年來
玷污卡斯蒂利亞的爭論
現在讓我一個人待會兒 我要為他祈禱
你本可成為一個多么好的國王 恩里克
只要哪怕有一次...
你真正愿意當這個國王
我覺得他完全繼承了
他父親的舉止 聲音和未竟之事業
但是沒有繼承勃勃野心和厚顏無恥
這些東西都可以學來的
毫無疑問胡安·帕切科一直是他的好老師
走吧 我們去把消息帶給伊莎貝爾
你們知不知道我兄長去世前是否說過什么
或者簽署過什么文件指定王位繼承人?
沒有 殿下
你們說的話可信嗎
您可以完全信任我們
事不宜遲 查共 把一切準備妥當
抱歉 殿下 有一件事必須向您說明
迭戈·烏爾塔多·門多薩召開了一個會議
決定究竟誰來繼承王位
是您還是先王恩里克的女兒胡安娜公主
沒有什么好決定的
現在不必再耐心等待了 我等得夠久了
但是 殿下
也許您應該等待會議的決定
正好相反
最好趕緊登基
我們已經給了門多薩家族太多了
他們卻幾乎沒給我們貢獻什么
-但是 -我不會再等了 卡布雷
請你們給這幾位幾件干的衣服和熱的食物
然后把指揮官 法官和地方長官召集來
這是慣例 對吧
你還擔心什么
您的丈夫
您登基時他卻不在場 他會怎么想
費爾南多會理解的
他也為這一時刻奮斗過
要是他不理解呢
他和您一樣有個性
那么 他就會明白很重要的一點
他統治阿拉貢 而卡斯蒂利亞則由我統治
堂·羅德里戈·烏略亞 王國財政大臣
堂·加爾西·弗朗哥 樞密院成員
你們能對著上帝起誓 恩里克國王已經過世
并且你們親眼目睹了那一幕
我發誓
國王在彌留之際是否說過或者留下文書
確定本國合法的繼承人是誰
我發誓有關這件事他沒有任何留言或文字
我也同樣起誓
我呼吁給予國王的妹妹伊莎貝爾公主
合法繼承先王恩里克的王位之權
并且根據吉桑多協定直接繼承王位
既然公主殿下就在這里
根據本國法律 應該就在這里宣誓登基
有人反對嗎
那就此通過
一切都準備好了嗎
是的 陛下
你走在我的身邊 這是你應得的
你終于要得到你的王冠了
而你也大仇得報了
以在場所有人的名義
得到他們的以及您的同意
您能否發誓捍衛并保護您的臣民
我發誓
您能否發誓遵守圣母教堂的戒律
以王國的福祉為己任
統一各邦 安定國家?
我不僅為此發誓
我還發誓會用我的所有力量強國興邦
是的 我發誓 阿門
而諸位 貴族 騎士和教士
諸位能否發誓以伊莎貝爾為女王并效忠她
是的 我發誓 阿門
至此宣誓完畢
請把你的劍給我
舉劍走在前面
以此劍作為公正懲罰的象征
她走在象征懲罰的劍之后以示權力
這說明只有她能裁奪刑罰
這有什么可大驚小怪的
從來沒有哪個女人這樣做過
那么現在就有了
您怎么可以這么做
會議將會決定誰會是女王
卡斯蒂利亞會在權力真空之前就陷入混亂
我們都知道這種事發生的時候會怎么樣
最好還是要保留這些形式
總會有些人出來指責我們的
說我們以不公正的手段竊取王位
你們都見證了我和先王的會晤
我們只簽訂了吉桑多協定
但是這只不過是一周的等待時間
會議就會給出結果的
您會被選為女王的 我向您發誓
在卡斯蒂利亞是沒有什么肯定的 閣下
請不要懷疑門多薩家族的人說的話
親愛的朋友卡德納斯
但要是我一定會被會議選為女王
那么我做的不過是避免了浪費時間而已
你們依然忠于我的事業嗎
是的 陛下
那么 你們應該宣誓效忠
卡德納斯 給我拿一本圣經
你們能發誓尊我為女王并效忠于我嗎
我發誓
難道我不是她的丈夫嗎
難道沒有在卡斯蒂利亞繼承王位的權力嗎
還是說我只不過是她的配偶罷了
她不僅僅膽敢獨自登基
還列隊讓象征懲罰的劍
走在她前面以示權力
伊莎貝爾已經規定了在卡斯蒂利亞
由她裁定一切懲處?
從未有哪個女人做過同樣的事
在任何一個基督教國家都沒有
這一次她做得太過分了
我很理解您的心情 陛下
陛下
你很清楚我已經不是陛下了
那個篡位的伊莎貝爾才是
因此我才來找您
我們應該為未來考慮
為您的未來和您女兒的未來考慮
那你又能給我帶來什么樣的未來呢
讓您的女兒成為女王
但要借助您兄長葡萄牙國王的一臂之力
讓他盡快派一支軍隊過來
您會和他說吧
我會的
太好了
要是伊莎貝爾想要王位 必須為之而戰
我們應該為一些問題做好準備
毫無疑問這些問題很快就會出現的
說吧
一個就是您的丈夫
我了解他 知道他現在一定很不高興
因為他沒能和您一同登基
我丈夫的問題
我會自己和他解決
還有什么
近幾天有人看見卡里略去了馬德里
而胡安娜王后正在宮里參加先王的葬禮
看起來他們會向葡萄牙國王尋求幫助
借此來維護胡安娜公主的繼承權
也許我們應該盡快為胡安娜公主
在歐洲王室中招婿
這還不夠
對公主可能夠了
但是對她母親和卡里略還不夠
那么 一場戰爭在所難免了
前路將異常艱難 陛下
難道有什么時候是不艱難的嗎 查共
希望永遠不要有戰爭
我會和卡里略談判
如果必要 我也會和王后談談
只為不要再在戰場在生靈涂炭了
但是我不會像我的兄長恩里克一樣懦弱
如果他們要開戰 我必奉陪
因為在這個國家 必須表明一點
我 伊莎貝爾 是卡斯蒂利亞的女王
只有上帝才能將我與王位分離